5 - 3 . امّا دربارهء هياكل النّور ، تا آنجا كه منابع موجود مجال مىدهند ، نخستين شرح برجاى مانده ، رساله‌اى است ناشناخته وبه زبان فارسي از عهد آل مظفر . اين شرح فارسي در مجموعه‌اى از رسائل خطى در كتابخانهء رم موجود است وآقاى پيه مونتسه آن را در فهرست خود معرّفى كرده است « 1 » . متأسفانه از نام شارح اطّلاعى در دست نيست ، امّا تصريح دارد كه آن را براي مبارز الدّين محمّد بن مظفر ( حكومت 713 - 759 ق ) از حكمرانان آل مظفر نگاشته است . 6 - 3 . اين رساله كه مىتوان آن را « شرحي مشّائى بر اشراقىترين رسالهء سهروردى » خواند ، در مجموع ترجمه وشرح مقدّمه ، هيكل اوّل ، بخشي از هيكل دوّم وتمام هيكل هفتم را در بر دارد . شيوهء كار شارح در اين متن ، نقل عين عبارت‌هاى عربى هياكل النّور ، ترجمهء آنها به فارسي وافزودن توضيحاتى بر آن است . البتة ميان برخى عبارت‌هاى عربى نقل كردهء أو با متن عربى هياكل النّور مصحّح تفاوت‌هايى وجود دارد « 2 » وهر گاه اين تفاوت‌ها را با تفاوت‌هاى عبارت‌هاى نسخه‌هاى شرح‌هاى دوانى ودشتكى وآنقره‌اى بر هياكل النّور بسنجيم ، درمىيابيم كه هر يك از آنها به نسخهء خاصّى توجه داشته وگويا كاتبان ومؤلّفان سده‌هاى ميانهء

--> ( 1 ) . Catalogo dei Manoscritti Persiani Conservati Nelli Biblioteche d'Italia , Roma , 1989 , PP . 96 - 97 . ( 2 ) . براي آگاهى از شيوهء برخورد نگارنده با اين موارد نك بند 7 - 4 همين مقدّمه .